KUB 45.44 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [ ]x[ ]x x[ ]‑zi x x x‑aš?

Vs. II 2 [ ]‑ma‑aš‑kán LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 3 [ ]‑⸢a?⸣‑i nuCONNn na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. II 4 [L]ÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 7sieben:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. II 5 [ ]x ši‑i‑e‑et‑ri‑iš‑ke‑ez‑zisich etwas verbriefen lassen:3SG.PRS.IMPF

Vs. II 6 [ ] ⸢a⸣‑pé‑e‑iaOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. II 7 [NI]NDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ⸢ku‑i⸣‑[e‑e]šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs. II 8 [ ] ta‑ma‑e‑ešanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C ⸢kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS nu⸣CONNn A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 9 [p]é‑e‑da‑a‑aš‑šaPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST} 3drei:QUANcar ⸢GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a⸣‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑en‑zigeben:3PL.PRS

Vs. II 10 [ ]x ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢kar‑ap‑taheben:{2SG.PST, 3SG.PST};
heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu⸣CONNn A‑NA ⸢LÚ⸣AZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. II 11 [ ]x ⸢DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} x x A?⸣‑NA LÚAZU‑maOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. II 12 [ ]x‑⸢pa‑a‑ša⸣ [ ]‑ma me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. II 13 [ ] ⸢LÚAZU⸣‑maOpferschauer:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

Vs. II 14 [ ]‑⸢im⸣‑ma‑an‑ni‑pí‑na

Vs. II 15 [ ]x‑ri‑ip‑waa‑ša‑al

Vs. II 16 [ ‑p]í‑na

Vs. II 17 [ ]x x‑ša te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

Vs. II 18 [ ] te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

Vs. II 19 [ ]x A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Vs. II 20 [ ]x x[ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x[ ]

Rs. III 2′ [ ]x‑z[i]

Rs. III 3′ [ ]x‑ri

Rs. III 4′ [ ]x ŠUR? AL

Rs. III 5′ [ EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. III 6′ [ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. III 7′ [ aš‑ḫu‑ši‑ik‑k]u‑un‑ni‑pí‑naOpferherr(in):HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 8′ [ ]⸢Dḫu‑te‑el‑lu⸣‑úr‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

Rs. III 9′ [ ]x‑el‑lu‑ra KI.MINdito:ADV

Rs. III 10′ [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URUḫa‑at‑te‑ni‑pí‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 11′ [DINGI]RMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C KUR‑ni‑pí‑naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Ende Rs. III